Superintendência de Atenção Psicossocial e Populações Vulneráveis lança novas versões de guia digital sobre o SUS, agora em árabe e crioulo haitiano

A universalidade e a equidade do Sistema Único de Saúde (SUS) tem sido a tônica das ações da Superintendência de Atenção Psicossocial e Populações Vulneráveis da Secretaria de Estado de Saúde do Rio de Janeiro (SAPV/SES-RJ) na atenção à saúde de imigrantes e refugiados. Por meio do Comitê Estadual de Saúde da População Imigrante e Refugiada, a Superintendência fomenta a criação de um Plano Estadual de Saúde para esta população.

“O acesso à saúde, no Brasil, deve ser universal. Isso significa ser gratuito e para todos, inclusive estrangeiros em qualquer situação de imigração, independentemente da sua condição de permanência no território. É um direito garantido pela Constituição Federal, que para ser exercido plenamente requer políticas de estado, como a que estamos desenvolvendo”, afirma a superintendente de Atenção Psicossocial e Populações Vulneráveis da SES-RJ, Karen Athié.

No momento, as ações concentram-se na atenção à saúde durante a pandemia do novo coronavírus. Para orientar imigrantes e refugiados que vivem no estado do Rio de Janeiro e ampliar o seu acesso ao SUS, a SES-RJ lançou, em abril, o guia digital “A saúde no SUS é direito de todos: orientações para imigrantes e refugiados”. “O objetivo é informar a população imigrante e refugiada sobre os sintomas da Covid-19, seus sinais de agravamento, as formas de prevenção e indicar como e quando buscar atendimento no SUS”, apresenta Karen.

A publicação, que já conta com versões em português, inglês, francês e espanhol, agora está disponível em árabe e crioulo haitiano (créole), com traduções, respectivamente, de Mohammed El Jazouli e da ONG Mawon. “Decidimos traduzir o guia também para árabe e crioulo haitiano porque esses grupos populacionais são numerosos no estado do Rio de Janeiro e mantêm contato permanente com o Comitê Estadual de Saúde da População Imigrante e Refugiada. Esses são os primeiros materiais da SES-RJ nesses idiomas. As seis versões do guia certamente não contemplam a totalidade de idiomas e nacionalidades presentes no território fluminense, mas consideramos este um avanço importante”, explica Camila Estrela, assistente técnica de desenvolvimento na SAPV/SES-RJ.

Camila conta que a divulgação do guia é feita institucionalmente pelo Comitê Estadual de Saúde da População Imigrante e Refugiada e, também, pelos próprios estrangeiros que o compõem. “Estamos recebendo um retorno bastante positivo, o que confirma que uma rede de cuidado integrada e comprometida é capaz de fazer a diferença na promoção da saúde das pessoas”, comemora.

Acesse: 07.07 -Guia SUS refugiados crioulo haitiano.pdf

A Saúde no SUS é direitos de todos: orientações para imigrantes e refugiados
Health in SUS is everyone’s right: guidelines for immigrants and refugees
La santé dans le SUS est un droit pour tous: lignes directrices pour les immigrants et les réfugiés
La salud en el SUS es un derecho de todos: directrices para inmigrantes y refugiados